Last night was the winter solstice, which is apparently some Chinese excuse to freeze and eat a lot of good Chinese food made by P’s mom. P and I get into the house, drop our stuff and immediately make our way back out to go to the fruit stand.
(in Cantonese)
P’s mom: Where are you going?
P: FC wants to buy oranges.
P’s M: You don’t have to. (the subtext being, "it’s nice that you remembered that you’re supposed to bring oranges")
P: (to me, pushing me out the door) Go, let’s go!